Må Krigeren skænke ham mod og beskytte ham.
Må Smeden skænke ham styrke til at bære sin tunge byrde.
Må Den gamle kone, som kender alles skæbne, vise ham vejen-
- og lede ham gennem mørket.
I lyset af de syv kroner jeg Tommen Baratheon, den første af sit navn-
- konge over andalerne, de første mennesker og de syv kongeriger.
- Må han herske længe! - Må han herske længe!
En stor dag!
Eders nåde.
- Der er han. - Må han herske længe.
- Han ser ud som født til tronen. - Ja.
Men det var han ikke, vel?
Nej, det var han ikke.
- Sørger du stadig over Joffrey? - Han var min mand og konge.
Han ville være blevet dit mareridt.
- Eders nåde, jeg... - Du vidste, hvad han var. Også jeg.
Man elsker aldrig noget så højt som sin førstefødte.
Hvad end de gør.
Og det, han gjorde, forfærdede mig.
- Tror du, at jeg forfærdes let? - Nej.
Det, han gjorde, forfærdede mig.
Han er kun en dreng. En god dreng. Det har han altid været.
Hvem var den sidste gode konge mon?
Han kan være den første i 50 år, der faktisk fortjener tronen.
Det ville være en trøst efter al den grusomhed, der førte ham dertil.
Han får brug for hjælp til at herske godt.
- Han har Dem. - En mor er ikke nok.
Du er vel stadig interesseret i at blive dronning, formoder jeg.
Efter alt, hvad der er sket?
Det lyder vel besynderligt, men jeg har ikke skænket det en tanke.
Det ville naturligvis være en stor ære.
Men jeg må tale med min far om det.
Ja. Tal med din far, så taler jeg med min.
Der venter os måske et alarmerende antal bryllupper.
Hvad skal jeg egentlig kalde Dem? Søster?
Eller mor?
Kong Joffrey Baratheon er død. Myrdet ved sit eget bryllup.
- Vi har beslaglagt Meereens flåde. - Andensønnerne tog den.
- Hvem bad dig om at gøre det? - Ingen.
- Hvorfor gjorde du det så? - Jeg hørte, at De kan lide skibe.
- Hvor mange skibe? - 93.
- Til hvor mange mænd? - 9.300.
- Kan vi indtage King's Landing? - Lannister er stærkere.
Deres styrker er krigstrætte og spredte. Og kongen er død.
8.000 Ubesmittede og 2.000 Andensønner-
- kan sejle ind i Blackwater Bay og storme portene uden advarsel.
Måske. Men vi kæmper ikke for at gøre Dem til dronning af King's Landing.
- 10.000 kan ikke erobre Westeros. - De gamle huse går over til os.
De støtter den side, de tror, vil vinde, som altid.
Der er kommet bud fra Yunkai.
I Deres fravær har de vise mestre genindtaget kontrollen.
De har slavebundet de frigivne og sværget hævn over Dem.
Og i Astapor er det styrende råd blevet væltet-
- af en slagter ved navn Cleon. Han har udråbt sig til konge.
Forlad mig venligst.
Ikke dig, Jorah.
Befrielsen af Slaver's Bay går ikke, som jeg havde håbet.
De kan sejle mod Westeros og lægge det hele bag Dem.
En dreng, som mange mener, er en bastard, sidder på jerntronen.
De har aldrig været mere sårbare.
Du frarådede mig at handle overilet i Qarth.
Jeg lyttede ikke, men det endte godt.
Hvordan styrer jeg syv kongedømmer, hvis jeg ikke kan styre Slaver's Bay?
Hvorfor skulle nogen stole på mig? Hvorfor skulle nogen følge mig?
De er en Targaryen. De er Dragernes Moder.
Jeg må være mere end det.
Ingen, jeg har sluppet fri, skal lægges i lænker igen.
- Jeg sejler ikke imod Westeros. - Hvad så?
Jeg vil gøre, hvad dronninger gør.
Jeg vil herske.
Træk din hætte op.
- Skyg for ansigtet. - Hvem skulle genkende mig?
Hvilke historier kan fattige mænd lide?
Dem om rige piger, de aldrig får lov at møde.
- Er dette den eneste vej til Eyrie? - Bjerget er ufarbart.
Man må gennem Blodporten.
Uanset hærens størrelse angriber man ad denne vej, tre mand bred-
- og bliver slagtet som geder.
Dalens første lorder vidste, hvordan man bruger bjergene.
Deres fæstning er ikke blevet indtaget én gang i sine 1.000 år.
En mand, der kender sin styrke, er 10.000 mænd værd.
- Hvem ønsker at passere Blodporten? - Lord Petyr Baelish.
Og hans niece Alayne.
Sænk våbnene!
Velkommen tilbage, lord Baelish.
Onkel Petyr!
My lord!
Jeg har en gave med til dig.
- Lord Baelish. - My lady.
- Se, hvad jeg fik! - En smuk gave til en smuk dreng.
En fornøjelse, lady Arryn. Jeg hedder...
Tag hætten af. Tror du ikke, at jeg ved, hvem du er?
Tror du, at jeg lader min tilkomne rejse bort uden at vide hvorfor?
Jeg lod ham rejse for, at han kunne føre dig hertil.
Mit eget kød og blød.
- Det er rart at møde dig, tante Lysa. - Ingen må høre dig sige det!
- Ingen må vide, at du er her. - Jeg siger ikke et ord.
Lannister har forsøgt at knuse os i årevis. Nu ved de, hvordan det føles.
Mor siger, at de dræbte din mor og huggede hovedet af din bror.
Det gjorde de. Og min fars.
De dræbte også min far. Med gift.
Jeg ville lade Lannisters dværgmand flyve, men mor sagde nej.
- Flyve? - Gennem månedøren.
Og de tvang dig til at gifte dig med den beskidte trold.
Lord Tyrion ville det heller ikke.
Det tror jeg ikke på. Tog han dig med tvang?
- Nej. Vi har ikke... - Godt.
Robin, din kusine Sansa. Kald hende ikke det over for andre end os.
- Sansa, dette er min søn Robin. - Rart at møde dig, Robin.
Vis Sansa til hendes gemak. Tag bagtrappen.
Gå bare. Vi tales snart ved.
- Hvorfor tog det så længe? - Jeg arrangerede Tommen I's kroning.
Så smuglede jeg Sansa ud og fik hende hertil.
Hun er her nu. Vi har dvælet længe nok ved hende nu.
- Lad os gifte os i aften! - Burde vi ikke...
...varsko Dalens lorder?
Dalen har én lord. De andre kan hænge.
Så snart min mand døde, flokkedes de til for at slå kløerne i mig.
- Vi kan vente til... - Jeg er træt af at vente!
Vi fejrede bryllupsnatten for mange år siden.
- Kan du ikke huske det? - Som var det i går.
Hvilken hustru ville gøre de ting, jeg har gjort for dig?
Eller udvise den samme tillid?
Du bad mig om at hælde dråberne i Jons vin. Min mands vin.
Du bad mig om at skrive til Cat og anklage Lannister...
Dåden er udført, og mindet er blegnet.
Kun når vi taler om det, bliver det virkeligt.
I aften, altså.
Men lad mig bade først. Når jeg er præsentabel, kalder jeg på septonen.
Jeg advarer jer. Jeg vil skrige, når min mand elsker med mig.
Jeg vil skrige så højt, at det høres over Det Smalle Hav.
- Hvornår skal brylluppet stå? - Når anstændigheden tillader det.
Når Tommen har sørget over sin bror, og Margaery sin mand.
- 14 dage? - Det lyder rimeligt.
Ingen jonglører, ingen kæmpende dværge og ingen overdådig banket.
Og dit bryllup med Loras?
Kort efter Tommens. 14 dage.
Jeg ved, du ikke bryder dig om ham. Jeg brød mig ikke om din mand.
- Jeg stolede ikke på ham. - Jeg heller.
Alliancer behøves ikke, hvis man stoler på hinanden.
- Og hvem kan vi stole på? - Kun os selv.
Huset Tyrell er vores eneste sande rivaler, hvad angår ressourcer-
- og vi behøver dem på vores side.
- Robert var ikke særligt rig. - Jeg stod for alle udgifterne.
Krige sluger guld som et hul i jorden.
Det forklarer vel vores sidste sejr.
Ved du, hvor meget guld vi brød i vesten i år? Gæt.
- Kilo, ton, gram? - Svaret er det samme uanset.
- Det er ikke muligt. - Den sidste løb tør for tre år siden.
- Hvordan betaler vi så for noget? - Med lån fra Jernbanken i Braavos.
- Hvor meget skylder vi? - Enorme summer.
Du kan nok lave en aftale med nogen i Jernbanken.
- Jernbanken er Jernbanken. - Den består af mennesker.
Et tempel består af sten. Hvis en smuldrer, tager en anden dens plads.
Men templet består i 1.000 år eller længere.
Jernbanken er et tempel.
Vi lever alle i dens skygge, og kun få af os ved det.
Man kan ikke flygte, snyde eller påvirke den med undskyldninger.
Skylder man den penge og ikke ønsker at smuldre selv, betaler man.
Huset Tyrell kan blive til stor hjælp i den henseende.
Det er til familiens bedste. Det forstår jeg.
Jeg er ikke sikker på, at mine brødre forstår det.
Du samler beviser mod Tyrion, og som mor er det din ret.
Men som dommer kan jeg ikke diskutere retssagen med dig.
Det respekterer jeg.
Vi behøver ikke at diskutere den.
Lannisters arv er det eneste vigtige.
Du startede krige for at beskytte familien.
Du vendte Jaime ryggen, da han nægtede at bidrage til dens fremtid.
Hvad fortjener Tyrion for at have sat ild til den fremtid?
Joffrey... Cersei...
...Walder Frey... Meryn Trant...
...Tywin Lannister... Den røde kvinde...
...Beric Dondarrion... Thoros af Myr...
...Ilyn Payne... Bjerget...
- Hold dog mund. - Ikke før jeg har sagt deres navne.
Navnene på hvert eneste menneske i Westeros?
Kun dem, jeg vil dræbe.
Had er godt til at holde en i gang. Bedre end det meste.
Hvis vi møder min bror, kan vi måske begge strege et navn på listen.
Hvad ville du gøre, hvis han var her lige nu?
Bede ham om at holde kæft og lade mig sove.
Få det nu overstået. Din liste med dødsdømte.
Jeg er næsten færdig. Der er kun et navn tilbage.
Fortsæt.
Hunden.
- Tak. - Din mor kunne lide søde sager.
Til aftensmaden tog hun straks honningkager og kandiserede mandler.
Din bedstefar måtte lade en septa holde øje med hende.
Cat måtte være attråværdig, så far kunne arrangere et godt parti.
- Og hun begyndte at blive tyk. - Min mor? Tyk?
Jeg fik ingen dessert, før jeg havde spist op.
Det var, før hun giftede sig og overtog din fars spartanke levevis.
Ægteskabet forandrer mennesker.
Du skulle ikke stoppe. Spis bare.
- Kan du lide dem? - De er lækre.
Hvor kommer citronerne fra? De vokser ikke heroppe.
Petyr sendte tre kasser. Han ved, at du holder af citronkager.
- Han er så venlig. - Han kerer sig meget om dig.
Uden ham ville du stå anklaget for mord.
- Ja. Jeg er meget heldig. - Han føler sig ansvarlig for dig.
Hvorfor gør han det? Hvorfor føler han sig ansvarlig for dig?
Jeg er halv Tully. Han elskede...
- Din mor. - Nej, han er gift med dig.
Din mor elskede ham aldrig. Cat ville altid have det sødeste.
Som din onkel Brandon. Din flotte, grusomme onkel Brandon.
Han dræbte næsten Petyr i en duel, men din mor elskede ham.
Nu risikerer Petyr livet for at redde dig.
Datteren af den kvinde, som ikke elskede ham højere end hans horer.
- Har han fortalt dig om dem? - Nej.
Har han ikke fortalt dig om deres afskyelige handlinger?
- Er du gravid? - Hvad? Nej, lord Tyrion og jeg...
Jeg spurgte ikke om Tyrion. Hvad lader du Petyr gøre ved din krop?
- Din unge, smukke krop? - Intet. Jeg er jomfru.
- Du gør mig ondt. - Jeg ved, hvis du lyver.
Jeg er jomfru. Han elsker dig.
Han siger kun, at jeg er en dum, lille pige og en dårlig løgner.
Jeg sværger, at han aldrig har rørt mig. Aldrig nogensinde!
Alt er fint. Det går alt sammen. Snart bliver du enke.
Når de har henrettet dværgen, kan du gifte dig med Robin.
Så bliver du Dalens herskerinde.
- Har ingen lært dig at ride? - Jo, my lady. Da jeg var ung.
Det behøvedes ikke med lord Tyrion. Han foretrak bærestole.
Du burde måske være blevet hos ham.
Rejsen bliver ikke behagelig. Det kan tage uger at nå Væggen.
Lady Sansas bror er ved Castle Black. Der ville jeg tage hen.
- Stop endelig, hvis du vil. - Aldrig. Jeg er Deres væbner.
Jeg er nået så vidt uden en væbner.
- Alle riddere har væbnere. - Jeg er ikke en ridder.
- Jeg svor en ed. - Jeg befrier dig fra den.
- Det betyder, at du kan gå. - Det ved jeg.
Hvad tror du, der ville ske, hvis du gik?
Man ville sige, at jeg ikke var en god væbner.
- Hvad fanden laver du? - Jeg træner.
- I at dø? - Ingen dræber mig.
Jo, hvis du fjoller sådan rundt. Du kan ikke kæmpe sådan.
Jeg danser vanddans.
Danser? Så burde du måske tage en kjole på.
- Hvem har lært dig det lort? - Tidernes største sværdkæmper.
Syrio Forel, Braavos' første sværdkæmper.
Han har nok flot hår.
- Hvad ved du om det? - Flottere end Joffreys fisse.
- Det var det ikke. - Var? Er han død?
- Han blev dræbt af Meryn Trant. - Meryn Trant?
Tidernes største sværdkæmper? En trækkerdreng kunne slå tre Trant.
- Han havde ikke sværd eller rustning. - En sværdkæmper uden sværd?
Du har jo et sværd. Vis mig, hvad han har lært dig.
Gør det for din braavosiske ven. Han er jo død som resten af dine venner.
Din ven er død, ikke Meryn Trant.
Trant havde nemlig en rustning og et forbandet stort sværd.
- Eders nåde. - Prins Oberyn.
- Skriver De breve? - Et digt, faktisk.
- Må jeg vise Dem haverne? - Jeg kan ikke nægte en kongelig.
- Jeg vidste ikke, at De var poet. - Ikke en særlig god poet.
- Til Deres elskerinde? - Til en af mine døtre.
- De har flere, ikke sandt? - Otte.
Otte døtre?
Den femte er besværlig. Hun er opkaldt efter min søster, Elia.
- Et smukt navn. - Ja.
Men når jeg siger det, bliver jeg trist.
Og derefter bliver jeg vred.
Det er måske derfor, hun er besværlig.
- Guderne elsker narrestreger. - Hvad mener De?
De er prins af Dorne. En legendarisk ridder.
De er frygtet i hele Westeros, men De kunne ikke redde Deres søster.
Jeg er en Lannister, dronning og datter af den mægtigste af mænd.
Men jeg kunne ikke redde min søn.
Hvad nytter magt, hvis man ikke kan beskytte ens kære?
- Vi kan hævne dem. - Ja, vi kan hævne dem.
Tror De, at Tyrion myrdede Deres søn?
Jeg ved, at han gjorde det.
- Retssagen vil vise os sandheden. - Vi får se...
Jeg har ikke set min datter i over et år.
Sidst jeg så hende, svømmede hun med to af mine piger i vandhaverne.
De lo i solen.
Jeg vil tro det. Jeg vil tro på, at hun er lykkelig.
De har mit ord. I Dorne gør vi ikke små piger ondt.
Man gør små piger ondt i hele verden.
Vil De give hende en gave fra mig?
Jeg var der ikke på hendes navnedag, og jeg ved ikke, hvornår vi ses igen.
Vores bedste skibsbyggere har arbejdet på den i månedsvis.
- Myrcella elsker havet. - Jeg får det sejlet til Sunspear.
Vær sød at fortælle hende...
...at hendes mor savner hende dybt.
Åh, nej!
Fandens.
- Har du ikke flået den? - Nej, my lady.
- Har du stegt kanin før? - Nej, my lady.
- Lavede du noget til lord Tyrion? - Nej, my lady.
Det gjorde kokken.
- Hvad laver du? - Hjælper Dem med rustningen.
Jeg har taget min egen rustning af længe, tak.
- Hvad gjorde du for lord Tyrion? - Dækkede op og tog af.
Jeg så til, at hans klæder var rene, og jeg gik med bud.
Mest af alt hældte jeg vin op.
Gjorde du nogensinde noget, der havde det mindste med kamp at gøre?
Jeg dræbte en mand.
Hvem?
En kongevagt.
Han forsøgte at dræbe lord Tyrion under slaget ved Blackwater.
Hvordan lykkedes det dig at dræbe en kongevagt?
Jeg stak et spyd gennem baghovedet på ham.
Det her er jo latterligt!
Hjælp mig med remmene.
Op med dig!
Og hold kæft!
Du har brug for vand.
- Det spiller ingen rolle. - Det gør det da!
Du må ikke lade noget stoppe dig.
De har allerede stoppet mig.
Nej.
Du er her ikke.
Du er langt herfra.
Hvad betyder det?
På bakken.
Et stort urtræ.
Du har også set det.
Meera og jeg, til og med Hodor...
...er her kun for at vejlede dig.
Han venter på dig.
Vi må finde det.
- Du skal klare det. - Det gør vi.
Dette... dette er ikke slutningen.
Ikke for dig. Ikke endnu.
Hvordan... genkender vi slutningen?
I vil vide det.
Brødre.
Du bevæger dig virkelig stille.
- Hvor mange? - 11 mænd. De fleste er fulde.
Ingen vagter. De er ligeglade. Vi skærer dem ud som valnøddetærte.
Karl var den dygtigste snigmorder. Jeg har set ham håndtere en kniv.
- Har du set mig håndtere en kniv? - Ikke endnu.
- Undgå hytten vest for gården. - Hvorfor?
De har nogle jagthunde lænket der.
Det er bedst, at de ikke får færten af os.
Der er nymåne i aften.
Hvil. Vi angriber ved solnedgang.
Jeg kan lide piger med krøller. De har klasse.
I kan tage, hvad der er tilbage.
Få hende op.
- Stop. Hvad laver I? - Hodor.
- Hodor! Hodor! - Stop. Stop!
- Hodor! - Stop!
Lad hende være.
- Hodor! - Vær sød at lade hende være.
Stop nu!
Hvad laver I? Lad hende være!
Du har fint hår, har du.
Hvad laver en pæn, lille adelig pige herude i den dybe, mørke skov?
Gik du ud for at lede efter ballade?
Du kan nok ikke lide kjoler.
Du kan vist lide det hårdt. Gerne i rendestenen, ikke sandt?
Slip min søster, så kan jeg hjælpe dig.
- Kan du hjælpe mig? - Ja.
Hvordan det?
Jeg er synsk. Jeg ser ting.
- Det er til stor hjælp. - Ting, der ikke er sket endnu.
Det er en god egenskab.
Meget god.
Har du set, hvad jeg vil gøre ved din søster?
Har du set, hvad de vil gøre ved din søster?
Nej.
Luk ikke øjnene.
Jeg så dig dø i nat.
Jeg så din krop brænde.
Jeg så sneen falde og dække dine knogler.
Til våben!
Nattens vogtere!
Redningen er kommet.
- Er Jon med dig? - Ja, da. Jeg fører dig til ham.
Er du Brandon Stark?
Hodor!
Den lille, forkrøblede lord. Du kommer med mig.
Et ord til, og jeg skærer halsen over på dine venner. Idioten først.
Hører du mig? Hvad?
Hodor!
Hodor. Hodor. Hodor.
Hodor! Hodor! Hodor!
Hodor...
Hodor, tag kniven og skær mig fri.
Hodor! Tag kniven!
Skær mig fri, Hodor!
Befri Jojen og Meera. Nu!
Jon.
Jon!
- Han lader dig ikke fortsætte. - Han er min bror.
Han tager dig med tilbage til Castle Black.
Du må beslutte dig. Vil du finde den treøjede ravn?
Hodor.
Vi må befri Summer. Så må vi af sted.
Lord Snow. Skal du føre mig tilbage og for retten?
Vi havde det godt her. Vi var frie mænd.
Du bliver aldrig fri. Du vil aldrig vide, hvordan det føles.
Lærte du at kæmpe på et slot?
Lærte en gammel mand dig, hvordan du skulle stå og parere?
Hvordan man kæmper med ære?
Ved du, hvad problemet med ære er?
Dig.
Er du uskadt?
Kom med mig.
Kom så.
- Mistede vi fire brødre? - Fem.
Hvad i alle syv helveder kan gøre det ved en mand?
Jeg ser ti døde mytterister. Locke sagde, der var 11.
Hvor er Rast?
- Her er en til. - Jon.
Hvor i alle syv helveder?
Kom her!
Jeg har savnet dig, min dreng.
Hvad skal vi gøre med dem?
I er ikke sikre her. Mances hær kommer, og der er værre farer derude.
Kom med os til Castle Black. I vil være i sikkerhed der.
Med al respekt, ser Krage. Craster slog os og det, der var værre.
Jeres kragebrødre gjorde ligeså. Vi redder os selv.
Vil I blive her, på Crasters gård?
Brænd den ned. Sammen med de døde.
Trine Nørgaard www.btistudios.com